"ex ship" - Übersetzung nach russisch
Delivered ex Ship; DES (Инкотермс)
"ex ship"
(
экон.
) с судна, франко-строп судна
clausola ex-ship destino
(
экон.
) оговорка о расходах и рисках при морской транспортировке
Definition
Деус экс махина
(лат. deus ex machina, буквально - бог из машины)
драматургический и постановочный приём в древнегреческом театре: внезапное появление на сцене божества, приводящее действие к развязке. Его вмешательство разрешало конфликт, лежащий в основе трагедии, определяло судьбу героев. Приём Д. э. м. осуществлялся при помощи специальной подъёмной машины - эоремы. Этот приём использован в трагедии Софокла "Филоктет" и в трагедиях Еврипида - "Елена", "Ипполит", "Ифигения в Тавриде", "Ион", "Электра" и др.
В переносном смысле выражение Д. э. м. применяют к неожиданному разрешению какого-либо конфликта.
Wikipedia
Delivered Ex Ship
DES (англ. Delivered Ex Ship - Поставка с судна) - условие договора международной купли-продажи, содержащееся в Инкотермс 2000. Продавец считается выполнившим условия договора, когда он предоставил не прошедший таможенную очистку для импорта товар в распоряжение покупателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец должен нести все расходы и риски по доставке товара в названный порт назначения до момента его разгрузки.
